I live very close to this area, so I have a lot of thoughts, which may be more than you are looking for:
Pi-Hi is falafel and pizza and is pretty good and is directly across the street from Lane Tech.
I've enjoyed Reclaimed the few times I've been; it calls itself a Southern gastropub, which is fairly apt.
You mentioned jibaritos; there is a spot Borinquen a couple of blocks north of Lane. I've only been once and pre-pandemic (and am also not an experienced jibaritos eater) but I thought it was good.
A little further afield, a little north of Irving Park on Western there is Kraken which has solid sushi/thai food.
Finally, even further afield but definitely doable, would be stuff around Montrose and Lincoln, which would include a Small Cheval, Menya Goku (my favorite ramen in the city, though it's small and I'm unsure how busy it would be at that time), Taqueria El Asadero (no frills taco/burrito shop, cash only).
That's what I've got off the top of my head and probably others will have great suggestions too. Hopefully you will be able to find somewhere that can hit the spot for you!